mou boogie oogie wonder night
یه شب شگفت انگیز شیطانی
kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru
و موج به موج ، قلب من سریعتر می زنه
kotoba ni narenai yokan uzumaite
در انتظار یه چیز خارق العاده
mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
این تابستون رنگارنگ رو هیجانی می کنه
seishungunzougeki ni wa yukari no nai hazu nano ni
فکر نمی کردم هیچوقت بتونم تو این جمعیت جوون خودمو جا بدم
marude gimmick trick gossip de soudou ishi de
به نظر شبیه حیله ، حقه و حرف مفته
mi wo yurase tanoshinde saa
پس بیخیالش شو و خوش بگذرون
ima jazzy de funny na suki yo de seishun
بیا از بی پروایی و سرگرمی های جوونیمون لذت ببریم
koko no hajimaru break
همه ش اینجا شروع میشه ، زنگ تفریح
kimi to watashi to de fantastic
با من بیا تا تجربه ی لحظه ی رویایی
ichidokiri dake no boy meets girl
دیدار پسر با دختر که یه بار پیش میاد رو داشته باشیم
sugar to spice gochamaze ni jive shite
با رقص وارد دنیای شکر ها و ادویه ها میشیم
mada tomenaide scandal
این رسوایی رو تموم نکن
kore kara ga saijoukyuu tte
تازه از اینجا قراره بهتر بشه
kamisama no scenario koete hashiridashiteiku
از سناریوی خداوند پیشی بگیر
go round
بچرخ
nandakanda do you understand? checkmade made
یه جورایی متوجه شدی ؟ تا متوجه شی کیش و مات شدی
ترجمه از
و
tekken god
shinigamis
کاری از انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
دیگه داریم می رسیم به آخر دانجون
آخر دانجون ‏،‏ آخر دانجون ‏.‏‏.‏‏.‏
کـ‏-‏ـدوم‏-‏رو‏-‏انـ‏-‏ـتـ‏-‏خاب‏-‏کـ‏-‏ـنم ؟
کر‏-‏گدن‏-‏اون‏-‏دنـ‏-‏ـیا ‏.‏‏.‏‏.‏
اندو کون ‏!‏
اه ‏،‏ هوتارو سان ‏!‏
شب بخیر ‏.‏
شـ شب بخیر ‏.‏
زدی بیرون برا دو ؟
نـ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط اومدم بیرون ‏.‏
ها ؟ اونم این وقت شب ؟
خب ‏،‏ یه اتفاقایی افتاد ‏.‏
بیرون رفتن اشکالی نداره ‏،‏ ولی این طرفا زیاد چراغ نداره ‏،‏ مراقب باش ‏.‏
اگه داری بر می گردی ‏،‏ احتمالا بهتره یکی از آشناها رو خبر ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو سان ؟
اندو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که تو رو دیدم ‏.‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
نجاتم بده ‏!‏
عجیبه ‏.‏
کافه
اندو
اه ‏،‏ شرمنده ‏.‏
امروز مغازه مون تعطیله ‏.‏
چی شده ‏،‏ کوکوناتس ؟
سایا چان ‏،‏ هوتارو سان اینجا نیومده ‏،‏ نه ؟
نه ‏.‏
هممم ‏،‏ آها ‏.‏
چیه ؟
خب ‏،‏ حقیقتش دو روزه هوتارو سان نیومده مغازه ما ‏.‏
فکر کردم عجیبه ‏.‏
عجیب ؟
اون کسی که شیرینی رو برابر با زندگی می دونست دو روزه به شیرینی فروشی نیومده ‏!‏
چطور بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
راست میگی ‏.‏
یکم آدم نگران میشه ‏.‏
خب ‏،‏ بیشتر از نگرانی ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی می ترسم ‏.‏
راست میگی ‏.‏
نه ؟
پس می خوای الان با هم بریم اونجا ؟
اگه حالش خوب نباشه و نتونه تکون بخوره خوب نیست ‏.‏
فکر کنم هوتارو چان تنهایی زندگی می کنه ‏.‏
هــه ؟
چـ ‏.‏‏.‏‏.‏ کجا بریم ؟‏!‏
کجا ؟
خونه ی هوتارو چان ‏.‏
و واو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
انگار بابای هوتارو چان اینجا رو براش ساخته ‏.‏
چی ؟
پس یعنی فقط برای گرفتن بابای من همچین جایی رو ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا ؟
انگار ‏.‏
بدجور عجیبه ‏!‏
ولی پولدارا خیلی ترسناکنا ‏.‏
یا خدا ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ترسناکه ‏!‏
جواب نمیده ‏.‏ فکر کنم خونه نیست ‏.‏
بـ بله ؟
هوتارو چان ؟ منم ‏!‏
سایا شی ؟ الان میـ ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو چان ‏!‏
نکنه سرما خوردی ؟
ها ؟ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم نیروی بدنم ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏
نه یعنی ‏،‏ فقط خوابیده بودم ‏.‏
واقعا ؟
پس نمی خواد نگران من با ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین پولدار ها ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو سان ؟‏!‏
کو کو کو کو کو کو کو کو کو کو ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟ من چیز عجیبی گفتم ؟
نـ نه ‏.‏ اصلا ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو سان ؟‏!‏
هوتارو چان ؟‏!‏
انگار یکم تب داره ‏.‏
پس سرما خورده ؟
آره ‏.‏
ای بابا ‏،‏ سرما خورده ‏.‏
مطمئنم وقتی تبش بیاد پایین خوب میشه ‏.‏
یکم غافلگیر شدم ‏.‏
آرامش
با شناختی که از هوتارو سان داشتم فکر می کردم اتاقش هم پر از شیرینی باشه ‏.‏
ولی برخلاف انتظار عادیه ‏.‏
راست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو چان
سایا شی ‏.‏‏.‏‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
بالاخره بیدار شدی ‏.‏
حالت خوبه /
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا چرا هی اینجوری می کنی ؟‏!‏
من کاری کردم ؟
نه ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏،‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏ تقصیر تو نیست ‏،‏ آخ ‏!‏
تقصیر ؟
پس نگران نباش ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
این چیزیه که خودم باید بهش غلبه ‏.‏‏.‏‏.‏
غلبه کنم ‏!‏
درسته ‏.‏ من نمیتونم جلوی صورت کوکونوتسو کون نلرزم ‏!‏
برو برو هوتارو ‏!‏
ماشالله ماشالله هوتارو ‏!‏
برو برو هوتارو ‏!‏
ممنونم پوچی کون ‏.‏
ماشالله ماشالله هوتارو ‏!‏
ممنونم بچه ها ‏!‏
تلاشم رو میکنم ‏!‏
هوتارو سان یه چیزی ازت زده بیرون ‏.‏
میتونم ببینمشون ‏!‏
چیکار کنیم سایا چان ؟
برو برو هوتارو ‏!‏
هوتارو سان از همیشه غیر معمول تر شده ‏.‏
ماشالله ماشالله هوتارو ‏!‏
ولی به عبارتی هم مثل همیشس برای همین یه ذره خیالم راحت شد ‏!‏
خب آره فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو سان ‏.‏
زیاد نیست ‏.‏ ولی برات یه ذره خرت و خورت آوردیم ‏.‏
مطمئن نبودیم وقتی که مریضی این چیز خوبیه یا نه ‏.‏
ولی فهمیدیم این بهترین دارو برای توئه هوتارو سان ‏!‏
چیه ؟
تا دا ‏!‏
از مغازمون انواعشون رو آوردم ‏.‏
کدومشون رو میخوای ؟
ش‏-‏ش‏-‏ش‏-‏ش‏-‏ش‏-‏ش‏.‏‏.‏‏.‏
آره شیرینیه ‏.‏
هوتارو سان الان ‏.‏‏.‏‏.‏
اون هوتارو سان ‏.‏‏.‏‏.‏
دست رد به شیرینی زد ؟
انو هوتارو سان ‏.‏
شوهی میکنی که میگی به شیرینی نیازی نداری دیگه ؟
امکان نداره ازش متنفر شی ‏،‏ مگه نه ؟
کوکوناتس
حتما حالش خوب نیست نمی تونه بخوره ‏.‏
نگا ‏،‏ انگار گلوش هم زخم شده ‏.‏
نه ‏،‏ هوتارو سان با همچین چیزی شیرینی رو رد نمی کنه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام یه بار دیگه امتحان کنم ‏.‏
شی
گا
دا
شی
کا
بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا هوتارو سان ‏!‏
این همون شیرینی معروف با مارک فیله ‏!‏
که به خاطر اینکه قالبش شبیه پای فیله این کارو کردن ‏.‏
و داخلش ماست ترش و شیرینی داره ‏.‏‏.‏‏.‏
خـ خیلی خوشمزه ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
موروکـــو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
آره ‏!‏
ماست میوه ای موروکو ‏!‏
خدا رو شکر ‏،‏ پس می خوایش ‏.‏
خب ‏،‏ بفرما بخور ‏!‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
نـ نمی خوام ‏.‏
عمرا
چرا ؟‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
رامن فروش تارو ‏!‏
ماهی تارو ‏!‏
یاکینیکو سان تارو ‏!‏
و این که برای سس خوش طعمش معروفه ‏.‏‏.‏‏.‏
کبج تارو ‏!‏
بازم کلی دارم ‏،‏ کدوم تارو رو می خوای بخوری ‏،‏ هوتارو سان ؟
کبـ ‏.‏‏.‏‏.‏
کبج ‏.‏‏.‏‏.‏
کبج تارو ‏،‏ ها ؟
لعنت ‏!‏
اگه اینطوره ‏.‏‏.‏‏.‏
ایناهاش ‏!‏
هوتارو سان
آجی کاری آوردم ‏!‏
طعم
این چطوره ؟
آجی ‏.‏‏.‏‏.‏
این بوی تند ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوای بخوریش ‏،‏ مگه نه ؟
بفرما ‏!‏
هی ‏،‏ کوکوناتس ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری شاید براش خوب نباشه ‏.‏
پس بوش کافی نیست ‏.‏
پس این چطوره ؟
ایــــول ‏!‏
هی ‏،‏ هوتارو چان ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا انقدر شیرینی رو پس می زنی ؟
مغازه ی کوکوناتس اینا نرفتی و جدیدا خودت رو مریض کردی ‏.‏
چیزی شده ؟
خـ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
اگه باهامون صحبت کنی ‏،‏ شاید بتونیم کمکت کنیم ‏.‏
فقط نگرانت شدم ‏.‏
سایا شی ‏!‏
این چیه ؟‏!‏
کرم خوردگی ؟
پس چیه ؟
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
زخم دهن ؟
پس اون روزیه بدتر شده ‏.‏
هوتارو سان زخم دهن گرفته ؟
آره ‏.‏
و با این حال واتاپاچی خورد ‏.‏
چه دردناک ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی همش همینه ؟
هوتارو چان که به خاطر زخم دهن شیرینی خوردن رو کنار نمی ذاشت ‏.‏
هوتارو سان ‏،‏ تو که اینجوری نبودی ‏!‏
خـ خب راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
حالت خوبه ؟
به خودت فشار نیار ‏.‏
راستش چند روز پیش ‏.‏‏.‏‏.‏
آخ ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار اون واتاپاچی و ساکورا دایکون که خوردم برام خوب نبوده ‏.‏
و قراره به زودی رامن بیبی استار هم جدیدا بیاد بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام تو اولین روز پخشش تو بهترین وضعیتم باشم ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
آرزو می کنم زخم دهنم ‏.‏‏.‏‏.‏
آرزو کنید
از بین بره ‏!‏
چشمام تار می بینن ‏.‏‏.‏‏.‏
و نتیجه شد ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا ‏!‏ می خوام حتما رامن بیبی استار رو تو بهترین وضعیتم بخورم ‏!‏
لطفا بهم قدرت بده ‏!‏
دعا کنید
آخ
چرا به شیرینی قرصی تکیه کردی ؟
وقتی دارو به این خوبی وجود داره ‏.‏
راستی اگه نتیجه ش منفی شد پس چرا شیرینی خوردن رو کنار گذاشتی ؟
نکنه پیش گویی رو باور کردی ‏،‏ هوتارو سان ؟
ماجرام هنوز ‏،‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏ ادامه داره ‏،‏ آخ ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بعد از ‏.‏‏.‏‏.‏ اینکه اینطور شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
حـ حالا که اینطور شد ‏.‏‏.‏‏.‏
در اومد ‏!‏ دایره 2 تایی ‏!‏
بزن بیرون
بزن بیرون ؟
بعد از اینکه یه دایره ی دوتایی با نوشته ی ‏"‏بزن بیرون‏"‏ گیرم اومد ‏،‏ با عجله زدم بیرون ‏.‏
چی؟ به کجا ؟
کجا خب ‏.‏‏.‏‏.‏ بیرون ‏.‏
ها ؟
داری میزنی بیرون ؟ آییای آیای ‏.‏‏.‏‏.‏
کدوم رو باید انتخاب کنم ؟
کر‏-‏گدن‏-‏اون‏-‏دنـ‏-‏ـیا ‏.‏‏.‏‏.‏
اندو کون ‏!‏
آه ‏،‏ هوتارو سان ‏!‏ شب بخیر ‏.‏
شـ شب بخیر ‏.‏
زدی بیرون برا دو ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط زدم بیرون ‏.‏
جدی ؟ این وقت شب ؟
هوتارو سان ؟
اندو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوشحالم که تورو ملاقات کردم ‏.‏
چی ؟ همش همین ؟
همش همین ؟
به خاطر این که سادس
تنها کاری که باید بکنی اینه که شیرینی نخوری درسته ؟
چی داری میگی ؟
اصلا هم راحت نیست ‏!‏
شیرینی زندگیه منه ‏!‏
امکان نداره که من بتونم ترکش کنم ‏!‏
ولی میخوای بیبی استار بخوری دیگه ؟
تو بهترین شرایطت تو روزی که افتتاح میشه ‏!‏
صد البته ‏!‏
پس باید جلوی خودتو بگیری ‏.‏
جدا از این ‏،‏ از چیزی که بهم گفتی دهنت به خاطر خوردن شیرینی زیاد اینطوری شده دیگه ؟
اگه بد تر از این بشه امکان داره تا قبل از روز افتتاحیه خوب نشی ‏.‏
ولی ـــ ‏!‏
سعی خودتو بکن ‏!‏
اینطوری خوشمزه ترم میشه ‏.‏
بعد از این که یه مدت جلوی خودت رو بگیری مزه خیلی خوبی میده ‏.‏
راست میگی ‏.‏
بیبی استار همین الانشم خوشمزس ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری حتی بهترم میشه ‏.‏
حتی بهتر ‏!‏
ولی ناموسا گرمه ها ‏.‏
دیگه نمیتونم تحمل کنم ‏.‏
میرم یه آب میوه دیگه بخورم ‏.‏
به همین خاطر من الان نمیتونم شیرینی ـــ آخ ‏.‏‏!‏
آخ آخ ‏!‏
موندم چرا ‏.‏
چیزی که تو کون گفت معنی میده ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به دلایلی نمیتونم بهش دارو پیشنهاد بدم ‏.‏
ولی میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی شیرینیی رو که عاشقشه تحمل میکنه که نخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
این نشون میده که هوتارو سان چقدر شیرینی رو دوست داره ‏.‏
راست میگی ‏.‏
احساس میکنم کار بدی باهاش کردیم ‏.‏
هوتارو چان ‏.‏
مشکلی نداره بیداری ؟
یه دیقه وایسا هوتارو سان ‏!‏
نه ‏!‏
چرا ؟
به این خوبی داشتی تحمل میکردی ‏!‏‏!‏
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
غرایزش دارن کاری میکنن که نا خود آگاه حرکت کنه ؟
میخوای بعد از این همه سعی و تلاش همه چیزو از بین ببری هوتارو سان ؟
بهش گوش کن ‏!‏ تا اینجا به این خوبی پیش اومدی ‏!‏
مـ موروکو ‏!‏
باید بخورمش ‏.‏
نکنه دارو داری ؟ کجاست ؟
یخچال ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
بیا ‏،‏ هوتارو چان ‏.‏
مرسی ‏،‏ سایا شی ‏.‏
حالت خوبه ؟
خوبم ‏.‏ طعمش فقط یه کوچولو منو کشت ‏.‏
این چیه ؟ رنگ این داروهه خیلی خطرناک می زنه ‏.‏
واقعا رنگش خیلی مورد پسند نیست ولی خوب جواب میده ‏.‏
ولی عجیبه ‏.‏
وقتی اینو می خورم ‏،‏ بهتر میشم و انرژی می گیرم
ولی زخم دهنم هی بدتر میشه ‏.‏
این خیلی بوی خوبی میده ‏!‏
هوتارو سان
میشه یه لحظه اونو ببینم ؟
بفرما ‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
هوتارو سان ‏!‏
چیه ؟
چی و چی رو با چی تو این قاطی کردی ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
چی بودش ؟
آناناس
هندونه
و ماده ی اصلی داخلش ‏.‏‏.‏‏.‏
نوشابه ی آمریکایی ‏.‏
نکنه می خوای بگی ‏.‏‏.‏‏.‏
دمت گرم ‏،‏ کوکونوتسو کون ‏.‏
همشونو درست گفتی ‏.‏
واقعا برای من رقیب ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ‏،‏ کوکونوتسو کون ؟
خودمم موندم چی شده ‏.‏
هوتارو چان ‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعا نگرانت شده بودما ‏.‏
جدا متوجهش نشدی ؟
اینجا رو ببین ‏.‏
نوشابه آمریکایی رو همون شرکتی می زنه که آناناس پودری و ساندیس هندونه درست می کنه ‏.‏
اگه هر کدوم رو تنهایی بخوری خیلی خوشمزه ست ‏.‏
همیشه بر اساس علائم بیماری طعم خاصی رو انتخاب می کردم
ولی این بار چون وضعیت به خصوصی بود
همه ی اونایی که از مغازه ی شما خریده بودم رو با هم قاطیشون کردم ‏.‏
مغازه ی شما ؟
داشتم شیرینی می خوردم ‏!‏
سایا چان ‏،‏ بیا بریم ‏.‏
آره ‏.‏
صـ صبر کنید ‏،‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏ آخ ‏!‏
واقعا این خوب جواب میده ها ‏.‏
گفتیم که اون شیرینیه ‏!‏
اون شیرینیه ‏!‏
M M M M M M
kimi wo ajiwainagara fall in love‏!‏
درحالی که مزت میکنم عاشقت میشم
amai choco no kaori kuchi no naka de fuwari
بوی شکلاتی رو میدی که آروم داره تو دهنم آب میشه
hajimete no kuchidzuke wa cacao masu ne
اولین بوسمون پر از کاکائو خواهد بود
ramune wa mada hayai
رامونه هنوز برات زوده
shigekiteki ne shuwari
این خیلی حبابی و تحریک کننده ست
dame dame demo demo
نه ‏‏،‏‏ نه ‏‏!‏‏ ولی ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏!‏‏
aa gaman dekinai
نمی تونم خودم رو کنترل کنم
kindan no kajitsu ne yay yay colourful candy tsumamigui
دارم میوه ی ممنوعه رو می خورم ‏،‏ یی ‏،‏ یی ‏!‏ این شکلات رنگارنگ رو
atama no naka nanika deteru omoni serotonin
داخل سرم کلی قند ترشح شده
Hey, Calorie Queen‏!‏
هی ‏،‏ ملکه ی کالری
otome no waist ni wa ai to yume to yokubou ga notteru no
بالای کمر یه دختر عشق و رویای جاه طلبی نشسته
Hey, Calorie Queen‏!‏
هی ‏،‏ ملکه ی کالری
tomaranai yamerarenai
نمیتونم بس کنم و بس نمیکنم
miracle waku waku no kuni sweets land
منو ببر به سرزمین هیجان انگیز معجزات و شیرینی ها
kimi wo ajiwainagara fall in love‏!‏
درحالی که مزت میکنم عاشقت میشم
آناناس ‏،‏ انگور ‏،‏ توت فرنگی ‏،‏ هندونه پرتقال و نوشابه ی تازه ‏!‏
همه ی اینا مثل نوشابه آمریکایی نوشیدنی پودرین ‏،‏ نه ؟
آره ‏!‏
می دونستی به غیر از نوشیدن این پودر ها از راه های دیگه هم می تونی ازشون لذت ببری ؟
چـ ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ نکنه منظورت ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏!‏ با قاطی کردنشون ‏!‏
هر کدوم رو تکی بخوریم خوشمزه تر نیست ؟
ولی فکر نمی کنی درست کردن ترکیب های متفاوت کار جالبیه ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
میشه برای کشف راه های جدید لذت بردن ازش حسابی باهاش وقت گذروند ‏!‏
راست میگی ‏!‏ دمت گرم ‏،‏ نوشیدنی پودری ‏!‏
قسمت 11 ‏:‏ آدامس نوشابه ای و یو و ‏.‏‏.‏‏.‏